Search us!

Search The Word Detective and our family of websites:

This is the easiest way to find a column on a particular word or phrase.

To search for a specific phrase, put it between quotation marks.

 

 

 

 

 

Comments are OPEN.

We deeply appreciate the erudition and energy of our commenters. Your comments frequently make an invaluable contribution to the story of words and phrases in everyday usage over many years.

Please note that comments are moderated, and will sometimes take a few days to appear.

 

 

shameless pleading

 

 

 

 

Dirty Pool

And they never buy the house with clothes in the closet.

Dear Word Detective: I remember hearing people say that such and such behavior seems like “bad pool”– meaning that it seemed underhanded or sneaky. Yet I find very few examples of the phrase on a Google search, and no discussions about the origin or meaning of the phrase. Is it even a real expression, or did I just mishear something? And if it is for real, why is it so rare? And where did it come from? Thanks for any info you can provide! — David A.

Whoa. You and me both, dude. I’ve just spent about ten minutes staring at your question and racking my brain about “bad pool.” I thought it sounded familiar, and I instinctively knew what it means, but I couldn’t remember ever actually hearing the phrase. It’s a creepy sort of feeling, as if someone in your family just referred to a sibling you never knew you had. The worst part was that this sort of thing has happened before. About 15 years ago, in answering a reader’s question, I convinced myself that the verb “stinch,” meaning “to be cheap,” not only existed, but that I had actually used it as a child. It doesn’t, and I didn’t. I was, in my garbled memory,  apparently combining “stint” (meaning “to cut short or restrict”) with “stingy.”

In this case, the phrase you are thinking of (and which I was temporarily unable to retrieve  from the sticky sludge of my mind) is not “bad pool,” but “dirty pool.” You may indeed have heard “bad pool” at some point, but “dirty pool” is definitely the common form of the phrase. Yup, “dirty pool,” and there’s no need to take away my car keys just yet.

The “pool” in the phrase “dirty pool” is not a puddle of unsanitary water, but the game of pool, played with cues and balls on a rectangular table with raised, cushioned edges. “Pool” takes its name from the Old French “poule,” and was originally a card game (with a “pool” of stakes in the middle of the table). “Poule” is also French for “hen,” and the theory is that if you trace “pool” even further back, you’ll find a Medieval game that consisted of throwing things at a chicken. Seriously.

By the way, for you HGTV “House Hunters” fans, if the home buyers inspect a house containing a pool table, that’s the one they’ll finally “pick” (they’ve actually already bought it). The same table will appear in the “after” shots, often accompanied by a little fable about how they bought it from the previous homeowners. Now turn off the TV and go play outside.

The “dirty” in “dirty pool” is the adjective used in its sense of “morally unclean,” as in such  now-antiquated phrases as “dirty movie.” In the mid-18th century “dirty” first appeared in the sense of “earned by dishonest or despicable means,” and by the early 20th century, “to do the dirty” meant “to play an underhanded trick” (“The Germans have been ‘doing the dirty’ on us by donning khaki and kilts to approach our trenches,” 1914). “Dirty trick” employs the same “sneaky, underhanded” sense of “dirty.”

So “dirty pool” refers to a game of pool, and by extension nearly any endeavor, conducted in a dishonest, dishonorable fashion, especially by lying, cheating or exploiting an unfair advantage. “Dirty pool” first appeared as an idiom meaning “unfair tactics” in Herman Wouk’s 1951 novel The Cane Mutiny (“I played pretty dirty pool, you know, in court”), and remains widely in use today. The phrase carries a strong connotation of disapproval, i.e., the tactic being described as “dirty pool” would be beneath the dignity of a decent person (“If Russia badly needs food to replace crops ruined by the nuclear plant accident, should the U.S. use its surplus food as a weapon? … No. That would be dirty pool,” 1986).

2 comments to Dirty Pool

  • Candy Hart

    Remember hearing this phrase alot growing up, have played pool done I was a young thing and use to hang out at the pool hall with several of my friends… always heard the definition of this phrase as being when a pool shark would tempt a novice with a game of pool… first game the shark would purposely miss shots to make the novice player think he was better. The next game they would play shark would make a few mistakes then ask the novice if he wanted to play for money? The novice thinking I can beat this dude says ok, shark starts playing real pool and wins the bet… hence, Dirty Pool

  • Taylor

    Great entry! Very illuminating.

    As a side note, it took me a moment to understand the why the Germans approaching the trenches in kilts was unfair. Before I realized they were donning the uniform of the Scots/Brits, my mind went to the distracting effect of looking up from a trench to see a the enemy standing above you with his kilt (and naught else underneath) waving in the breeze.

    I suppose that’s not the same usage of “dirty,” though.

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Please support
The Word Detective


unclesamsmaller
by Subscribing.

 

Follow us on Twitter!

 

 

 

Makes a great gift! Click cover for more.

400+ pages of science questions answered and explained for kids -- and adults!

FROM ALTOIDS TO ZIMA, by Evan Morris