Search us!

Search The Word Detective and our family of websites:

This is the easiest way to find a column on a particular word or phrase.

To search for a specific phrase, put it between quotation marks.

 

 

 

 

 

Comments are OPEN.

We deeply appreciate the erudition and energy of our commenters. Your comments frequently make an invaluable contribution to the story of words and phrases in everyday usage over many years.

Please note that comments are moderated, and will sometimes take a few days to appear.

 

 

shameless pleading

 

 

 

 

Silent / Listen

Ask Roman Castavet.

Dear Word Detective: Since “silent” (a Latin derivative) and “listen” (a Germanic derivative) have a related meaning, and they have all the same letters in a different order, are their origins related? Is it possible that the origin of either word was influenced by the other? — Gunnar.

Wow. I never noticed that. “Silent” and “listen” are anagrams, like in Rosemary’s Baby, which is definitely one of the best horror movies ever made. Really an amazingly good movie. Anyway, an anagram plays a pivotal role in the film. I’ve never been particularly sharp at recognizing anagrams, which I figure has something to do with how my brain is wired (which may also explain why I stink at Scrabble).

An anagram is, of course, a word constructed by rearranging the letters in another word, using all the letters in the first word, each exactly once. The word “anagram” first appeared in English in the 16th century, drawn from the French “anagramme,” which is based on the Greek “ana” (up, back) plus “gramma” (letter). Creating and “decoding” anagrams has been popular at least since Ancient Greece, and there are several free anagram generators and decoders available online (my name produces 618 possibilities, including “river moans,” “overarm sin” and “arm version”). “Anagram” itself produces only 16 anagrams, the most interesting of which is probably “agar man.”

The anagram generator at wordsmith.org suggests various practical uses for anagrams (safeguarding passwords, picking a career, etc.), but to my knowledge anagrams have never played a significant role in the evolution of a standard English word. And while “silent” and “listen” may be anagrams, they come from two entirely separate sources.

“Listen” first appeared in Old English as “hlysnan” or “lysna,” drawn from the Indo-European root “klu,” which denoted the general idea of “hearing.” (It’s also the root of our English “loud.”) “Listen” has stuck pretty closely to its original meaning of “to hear attentively; to pay attention to” ever since, though it has developed some specialized uses such as “listen in,” which can mean either to listen to a radio broadcast or to eavesdrop on someone’s conversation, and “listen up,” originally a military command to pay close attention to what follows. The “t” in “listen,” by the way, is there because of a popular association with the once common but now obsolete English verb “to list” meaning “to wish, like, desire.” That “list” has nothing to do with the “list” you take shopping (which comes from the French “liste,” meaning “strip, border, hem of cloth, band, etc.”), but it is related to “lust.”

“Silent” first appeared in English in the 16th century with the basic meaning, regarding  people, of “refraining from speech,” and of things, “noiseless.” The source of “silent” is the Latin “silentem,” the participle of the verb “silere,” to be silent. Unfortunately, that’s as far back as the trail goes, although some sources suggest the Germanic verb “anasilan,” which signified a wind dying down, as the source. “Silent” may also be related to the Latin verb “desinere,” meaning “to stop.” Another descendant of that Latin “silere,” the noun “silence,” actually appeared in English more than three centuries earlier than “silent.”

Given that “listen” and “silent” both have clearly-documented roots that have no connection to, and bear no resemblance to, each other, I think it’s safe to say that their anagrammatic nature is purely coincidental. But it’s still kinda cool.

2 comments to Silent / Listen

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Please support
The Word Detective


unclesamsmaller
by Subscribing.

 

Follow us on Twitter!

 

 

 

Makes a great gift! Click cover for more.

400+ pages of science questions answered and explained for kids -- and adults!

FROM ALTOIDS TO ZIMA, by Evan Morris