Search us!

Search The Word Detective and our family of websites:

This is the easiest way to find a column on a particular word or phrase.

To search for a specific phrase, put it between quotation marks.






Comments are closed.

Unfortunately, new comments on posts on this site have been suspended because of my illness.

Previously approved comments will remain visible.

I deeply appreciate the erudition and energy of our commenters. Your contributions to this site have been invaluable. But I can no longer devote the time necessary to separate good comments from the hundreds of spam comments submitted.

Because Wordpress weirdly doesn't allow me to simply turn off comments en masse, comment boxes will still appear at the foot of posts.



shameless pleading


No problem.

Dear Word Detective: My question might sound ridiculous, but I’ve been wondering — where did the word “thanks” derive from? — Vince Leguesse.

That’s not only not a ridiculous question, it’s a question that I am astounded no one has ever asked me before. It makes me wonder how many other truly omnipresent English words are lurking out there unexplained. After all, I’m not exactly a social butterfly (sometimes, in fact, it seems like most of my conversations are with cats and dogs), and I know I say “thanks” at least ten times on an average day. Heck, if you eat in a place with waiter service, you probably say “thanks” at least five times in the course of the meal.

What makes the “thank-less” history of this column all the more odd is that “thanks” is actually a very interesting word.

There are, of course, several forms of “thanks.” When we say “thanks” to a waiter for bringing us a clean fork, we’re using a short form of “thank you,” which itself is short for “I thank you.” As a noun, we use “thank” only in the plural (“thanks”) today to mean “a feeling of, or an expression of, gratitude” (often with the verb “to give,” as found in the American holiday Thanksgiving). We also use “thanks” in the more figurative form “thanks to” meaning “because of” (“Thanks to our insurance, we had a new car right away”), as well as ironically or sarcastically (“We were two hours late to the party, thanks to Bob’s awesome navigation skills”).

In whatever form we use “thanks,” noun or verb, given or received, we are, in most cases, speaking primarily of a sentiment, an intellectual and emotional expression, of gratitude. That means that “thanks” start in the human brain, which brings us to the root of “thanks,” which is simply the very similar word “think.” The same prehistoric Germanic root produced both “think” and “thank,” and when the noun “thank” appeared in English around A.D. 735, it meant simply “thought.” Over the centuries, “thank” came to mean specifically “a favorable thought” or “goodwill,” especially goodwill or gratitude felt in return for a favor done. So the declaration “I give you thanks,” from which our modern forms such as “Thank you” and “Thanks” descended, was simply a way of saying “I have good feelings toward you because of what you’ve done for me.”

Of course, if we learned nothing else from The Sopranos, it’s that it may be the thought that counts, but nothing really says “Thanks, pal” quite like an envelope full of money.

Leave a Reply




You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Please support
The Word Detective

(and see each issue
much sooner)

by Subscribing.


Follow us on Twitter!




New! You have questions? How Come? has the answers!

400+ pages of science questions answered and explained for kids -- and adults!