Search us!

Search The Word Detective and our family of websites:

This is the easiest way to find a column on a particular word or phrase.

To search for a specific phrase, put it between quotation marks.

 

 

 

 

 

You do not need to be logged in to comment.

You can comment on any post without being registered on this site.

You do not need to use your real name (although it would be nice to do so) or your real email address.

All comments are, however, held for moderation, so it may take a day or two for yours to appear.

Almost all comments are approved (spam and personal abuse being the primary exceptions), but approval of a comment does not indicate agreement.

 

 

shameless pleading

Jack Robinson

The little man who was barely there.

Dear Word Detective: My wife often uses the expression “quick as you can say Jack Robinson” to denote something that can be done or happen very quickly, as in “That house got built quicker than you can say Jack Robinson.” I am wondering where this expression originated from and what in the world is the basis for it. — Andrew Workum.

Welcome to the party. There’s quite a crowd here waiting for the answer, but I think there’s a seat on the davenport over there. Unfortunately, the only refreshments we get are things they consider “etymologically interesting,” so I hope you like swill and gruel. You should be glad you missed last week. Two words: Haggis Night. Anyway, you’re lucky you’re here and not down the block in Whole Nine Yards Stadium. Things get pretty hairy in there, what with all the ropes, machine guns and burial shrouds.

As you may have guessed from that paragraph, the precise origin of the phrase “Quicker than you can say Jack Robinson” is, unfortunately, a mystery of long standing. There have been a predictable slew of theories proposed about origin of the phrase, to which we will get shortly. But before we begin, it’s worth noting that nobody actually knows where the name “Jack” itself came from. “Jack” first appeared in written form in the 13th century, and most scholars believe that it was adapted from the French “Jacques.” But “Jack” in English has always been used as a “pet” or “familiar” name for “John,” and there’s a school of thought that “Jack” evolved all by itself in English without the help of “Jacques.”

One data point in favor of “Jack” being rooted in “Jacques,” however, is that “Jacques” has long been used in French as a “typical name” signifying a man of low social status, “the common man” or “a regular guy.” By the mid-16th century, “Jack” was playing the same role in English, and was used in phrases such as “every man jack” (everyone) and “on one’s jack” (by oneself, alone), as well as a casual form of address for an unfamiliar man (“Whatchoo lookin’ at, Jack?”). “Jack” was (and still is) also used to mean a manual laborer who performs specific jobs, such as a “steeplejack” or a “lumberjack” (but the true “jack of all trades” was, sadly, last spotted riding out of town on a unicorn).

One of the most interesting uses of “jack” that developed was as a term for a device or tool that performed the function of an imaginary helper or otherwise proved helpful in a task. Thus we use “jack” to mean the gizmo we use to raise a car, a fitting or socket into which something important plugs, or one of a thousand small parts of larger machines. Uses like these eventually led to “jack” becoming a slang synonym for “small” or “nothing,” as in “You don’t know jack about haggis.”

“Before you can say Jack Robinson,” meaning “quickly, in a very short time (or suddenly)” first appeared in print in 1778 in Frances (Fanny) Burney’s novel “Evelina” (“I’d do it as soon as say Jack Robinson”), but probably was in wide use before that time. The most vivid theory about the origin of the phrase traces it to a Sir John Robinson, who served as His Majesty’s Lieutenant at the Tower of London around 1600, and supposedly became famous for the alacrity with which he conducted beheadings. Robinson certainly existed and held the job; Samuel Pepys referred to him as “a talking bragging bufflehead.” But to say that this theory lacks solid supporting evidence would be a gross understatement; among other problems, there’s no record of the phrase, or a reputation for quick action, ever being tied to Robinson at the time.

It’s more likely, as the early lexicographer of slang Francis Grose suggested in 1811, that at some point there was an individual named Jack Robinson who became locally famous, perhaps in London society, for the brevity of his visits, and the phrase simply eventually spread. It’s also possible that a popular song or story at the time concerned just such a rude Jack Robinson, whose behavior was echoed by Groucho Marx in that famous song from “Animal Crackers” more than a 150 years after Burney’s novel: “Hello, I must be going, I cannot stay, I came to say, I must be going. I’m glad I came, but just the same, I must be going.”

3 comments to Jack Robinson

  • ND Anthony

    Interesting theories, all – but how did we get from Jack Robinson being someone who came and went quickly to “quick as you can say Jack Robinson”? Is it simply that we’re positing that our friend Jack was gone so quickly that he could barely be introduced? Or is there more to this etymology?

  • To ND Anthony:
    The focal point is not saying the phrase, but the length of time it takes in saying it; consequently, the task can be completed in 1.2 seconds. “A New York minute.” In a “Finstant.” It is all about brevity.

  • I Just watched a movie called 42 which was about the first black man to play professional baseball. He was a fast man running from base to base. I was wondering if this saying could have come from this man?

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Please support
The Word Detective

(and see each issue
much sooner)

unclesamsmaller
by Subscribing.

If you are already a subscriber, you can find Subscriber Content here.

 

Follow us on Twitter!