Search us!

Search The Word Detective and our family of websites:

This is the easiest way to find a column on a particular word or phrase.

To search for a specific phrase, put it between quotation marks.

 

 

 

 

 

You do not need to be logged in to comment.

You can comment on any post without being registered on this site.

You do not need to use your real name (although it would be nice to do so) or your real email address.

All comments are, however, held for moderation, so it may take a day or two for yours to appear.

Almost all comments are approved (spam and personal abuse being the primary exceptions), but approval of a comment does not indicate agreement.

 

 

shameless pleading

Cully

HA ha.

Dear Word Detective: Have you seen the word “cully” used to mean “trick” or “deceive”? Where does it come from? Was it in use in the mid-1800′s? — Deborah L.

cully09

A bitter disappointment.

That’s an interesting question, but I’d really like to know, as the late Paul Harvey used to put it, the rest of the story. Are you reading a book set in the mid-19th century and trying to determine whether the word “cully” is genuine slang of the period or perhaps just a typographical error? If so, your concern is well-founded. The gentle art of professional proofreading, at which I myself labored for several years in my youth, is in eclipse these days. This is especially true in book publishing, where the production budget for a given book, including proofreading, is mercilessly tied to an estimate of its future sales. So if you want a letter-perfect read, stick to Stephen King and Tom Clancy. For anything without embossed lettering on the cover, however, bring your own dictionary and several large grains of salt.

In any case, “cully” is indeed slang for “to deceive, trick or make a fool of” someone, and, while considered obsolete today, it was in common use from at least the late 1600s onward (“Having for some time being cullied out of his money,” Life of Muggleton, 1676). The noun form of “cully,” meaning “one who is cheated” or, more generally, “a fool, dupe, sucker, or simpleton,” is a few years older, its first appearance in print (so far discovered) coming in 1664. Both the noun and the verb forms may well be substantially older, however, because “cully” was originally thieves’ cant, slang of the criminal underworld, a species of speech which often took many decades to appear in print during that period.

Interestingly, the noun form of “cully,” which primarily meant “fool” or “dupe” when it first appeared, was also used to mean “pal, friend, workmate,” a meaning that became more common in the 19th century. Incidentally, “cully” in its various forms and senses has no connection to “cull” meaning “to select and eliminate members of a group,” as in “culling a herd of livestock.”

“Cully” is, as the Oxford English Dictionary puts it, “of uncertain origin.” A connection has been suggested to the Romany (Gypsy) term “chulai,” meaning “man,” but evidence is lacking so far. “Cully” may also be connected to “cullion,” a fairly obscure English word that originally meant “testicle” and later was used to mean “rascal, knave, vile fellow.”

2 comments to Cully

  • Alfredo Boeira

    It seems to me that “cullion” comes for the French “couillon”, meaning scrotum. Its roots are the Latin “coleus” and Greek “koleos”, leather bag, sheath and, amusingly, vagina. In modern French, “couillon” is used sometimes to indicate a person lacking in courage or stupid.

  • Laurent

    I do agree. A “couillon” is mostly somebody lacking “couilles” (cojones, balls…). There is also the verb “couillonner” (like “Il s’est fait couillonner”) that means to trick, deceive. I also read once that “couillon” was used as a name for rabbits. Ecclesiastic authority finding this somewhat unsavory in everyday life talks, decided that those furry animals should be called “lapins” instead. That’s probably an (old) urban legend though.

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Please support
The Word Detective

(and see each issue
much sooner)

unclesamsmaller
by Subscribing.

If you are already a subscriber, you can find Subscriber Content here.

 

Follow us on Twitter!